L’ultima scelta dell’Accademia della Crusca non piacerà ai puristi della lingua, ma ai fanatici del mondo social sicuramente sì. La parola “cringe” è entrata ufficialmente tra i nuovi vocaboli italiani, secondo gli studiosi dell’istituzione in materia di linguistica e filologia della lingua. Letteralmente vuol dire “imbarazzante” e si riferisce, in…
L’interpretazione simultanea (in inglese Simultaneous Interpreting, SI) è l’atto di tradurre un discorso da una lingua all’altra, nel momento stesso in cui viene prodotto. Si tratta di un compito che richiede competenze di alto livello, in quanto consiste nel pensare rapidamente in due lingue e spesso richiede la conoscenza approfondita…
Nel mercato delle traduzioni ormai la localizzazione non è più un’opzione, ma una necessità, nonché una strategia di marketing. Ma cos’è la localizzazione linguistica? Non è altro che l’insieme di metodi che permettono la corretta comunicazione di un messaggio attraverso lingue e culture diverse. La localizzazione accompagna e include la…
