Si la derni\u00e8re trouvaille de l’Accademia della Crusca ne s\u00e9duit pas les puristes de la langue, elle trouve son compte aupr\u00e8s des fans des r\u00e9seaux sociaux. Le mot \u00abcringe\u00bb est officiellement entr\u00e9 dans le r\u00e9pertoire des nouveaux mots italiens, selon les chercheurs de l’Institution pour la linguistique et la philologie du langage. Signifiant litt\u00e9ralement \u00abg\u00eanant\u00bb, il fait g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9f\u00e9rence aux \u00absc\u00e8nes et comportements des autres qui causent de l’embarras et de l’inconfort \u00e0 ceux qui les observent\u00bb. Il peut cependant \u00eatre utilis\u00e9 sous la forme d’un nom, signifiant \u00abla sensation de g\u00eane elle-m\u00eame\u00bb ou \u00able ph\u00e9nom\u00e8ne qui provoque la g\u00eane et, en particulier, les sc\u00e8nes, les images et les comportements qui provoquent cette sensation\u00bb.<\/p>\n
Le mot, utilis\u00e9 principalement sur les r\u00e9seaux sociaux, et plus g\u00e9n\u00e9ralement sur le web, \u00e9crit l’Accademia della Crusca dans la page d\u00e9di\u00e9e, est en fait utilis\u00e9 principalement par les jeunes et vient de l’anglais \u00abto cringe\u00bb. Les significations originales sont vari\u00e9es: \u00abto draw in or contract one\u2019s muscle involuntarily (as from cold or pain)\u00bb traduit par \u00abse recroqueviller ou contracter ses muscles involontairement \u00e0 cause du froid ou de la douleur\u00bb; \u00abto recoil in distaste\u00bb pour \u00abreculer par d\u00e9go\u00fbt\u00bb; \u00abto shrink in fear or servility\u00bb traduit par \u00abse r\u00e9tracter par peur ou par servilit\u00e9\u00bb et enfin \u00abto feel embarrassed and ashamed\u00bb pour \u00abse sentir g\u00ean\u00e9 et honteux de quelque chose\u00bb. Mais en fait, l’usage courant que l’on trouve sur le Internet est principalement celui enregistr\u00e9 sur l’Urban Dictionary, c’est-\u00e0-dire le dictionnaire en ligne de l\u2019argot compil\u00e9 par les utilisateurs anglophones, et il signifie \u00ablorsque le comportement embarrassant d\u2019une personne vous couvre de honte ou de g\u00eane\u00bb.<\/p>\n
La premi\u00e8re utilisation de ce mot en Italie, selon les acad\u00e9miciens, remonte \u00e0 2012, sur Twitter. Mais d\u00e9j\u00e0 en 2011, le terme cringe est utilis\u00e9 pour d\u00e9signer le cin\u00e9ma am\u00e9ricain de cringe comedy, c’est-\u00e0-dire une com\u00e9die \u00abmaladroite\u00bb bas\u00e9e \u00absur des gags r\u00e9p\u00e9t\u00e9s qui font avancer l’intrigue\u00bb. Toutefois, c’est surtout l’ann\u00e9e derni\u00e8re (peut-\u00eatre en raison de l’utilisation immod\u00e9r\u00e9e des r\u00e9seaux sociaux pendant la pand\u00e9mie ?) que le terme s’est r\u00e9pandu de mani\u00e8re exponentielle (au point de m\u00e9riter une place dans le prestigieux portail). Selon l’Accademia della Crusca, au 1er d\u00e9cembre 2020, il y a 400 000 citations sur Google, contrairement \u00e0 2070 dans les livres. Un chiffre assez \u00e9lev\u00e9 au regard du fait que le mot, du moins pour l’instant, ne figure pas encore dans le dictionnaire de la langue italienne.<\/p>\n
Mais il est bien connu que les \u00e9volutions sociales rendent tout chemin plus abrupt. Ainsi, \u00abcringe\u00bb peut d\u00e9j\u00e0 se vanter de ses d\u00e9riv\u00e9s, tels que le superlatif \u00abcringissimo\u00bb, le participe pr\u00e9sent \u00abcringiante\u00bb, l’infinitif \u00abcringiare\u00bb et le substantif f\u00e9minin \u00abcringiata\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si la derni\u00e8re trouvaille de l’Accademia della Crusca ne s\u00e9duit pas les puristes de la langue, elle trouve son compte aupr\u00e8s des fans des r\u00e9seaux sociaux. Le mot \u00abcringe\u00bb est officiellement entr\u00e9 dans le r\u00e9pertoire des nouveaux mots italiens, selon les chercheurs de l’Institution pour la linguistique et la philologie…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2202,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-2199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-fr"],"yoast_head":"\n